1
00:00:01,761 --> 00:00:05,026
Има бенка
в операцията на ЦРУ в Ню Йорк.

2
00:00:05,043 --> 00:00:07,115
Някой в ЦРУ дава информация

3
00:00:07,245 --> 00:00:09,552
на Pyramid Security,
и ще ти напомня...

4
00:00:09,595 --> 00:00:11,858
там е Колин
приятелката, Сара, работи.

5
00:00:11,945 --> 00:00:14,513
- Ти ли си къртицата?
- Не, Бил.

6
00:00:14,557 --> 00:00:16,863
- Коя е Сара?
- Просто имах нужда от нейния достъп.

7
00:00:16,950 --> 00:00:18,735
Никога не е имало нищо истинско.

8
00:00:18,865 --> 00:00:20,258
Пирамидата е просто посредник.

9
00:00:20,345 --> 00:00:22,043
Те продават
откраднатата информация

10
00:00:22,130 --> 00:00:24,393
на всяка измамна нация
търси да предизвика хаос.

11
00:00:24,523 --> 00:00:26,308
Мисля, че тази операция бенка
е отговорен

12
00:00:26,351 --> 00:00:28,701
за смъртта на Тони във Филипините.

13
00:00:28,788 --> 00:00:32,401
Тони не беше само мой партньор.
Тя беше любовта на живота ми.

14
00:00:32,488 --> 00:00:34,359
Никога не е било
просто за намирането на един човек.

15
00:00:34,446 --> 00:00:36,492
Трябва да разберем
който нае Кевин.

16
00:00:36,579 --> 00:00:37,979
Лекарят просто
коригира лекарствата си.

17
00:00:38,015 --> 00:00:39,514
Код синьо. Код синьо.

18
00:00:39,538 --> 00:00:41,192
♪ ♪

19
00:00:41,279 --> 00:00:45,066
Това не е лекар.
Това е Тони.

20
00:00:45,153 --> 00:00:47,459
Тя е жива.

21
00:00:47,546 --> 00:00:49,679
♪ ♪

22
00:00:49,722 --> 00:00:53,900
дръж се

23
00:00:53,987 --> 00:00:56,294
- Не ми казвай.
- Те са гълъби...

24
00:00:56,381 --> 00:00:59,123
А, а, не ми казвай.
ъъ...

25
00:01:02,213 --> 00:01:06,217
Всички ги накарахте на пътуване
до Тулум с момичетата.

26
00:01:06,261 --> 00:01:09,220
Такова клише ли съм ти?

27
00:01:09,307 --> 00:01:11,918
о

28
00:01:13,703 --> 00:01:15,008
ах

29
00:01:16,792 --> 00:01:19,796
Добре, значи бях само аз
и баща ми като дете,

30
00:01:19,883 --> 00:01:23,974
с апартамент с кутия за обувки...
не беше много, но...

31
00:01:24,017 --> 00:01:27,760
той имаше тези гълъби на покрива.

32
00:01:27,847 --> 00:01:31,938
Никога не си споменавал
баща ти преди, нито веднъж.

33
00:01:32,024 --> 00:01:34,463
да
какво ти говори това

34
00:01:34,550 --> 00:01:38,641
Че вероятно имаме повече
общо, отколкото си мислите.

35
00:01:38,771 --> 00:01:42,079
Не беше много грижовен
или вид.

36
00:01:43,776 --> 00:01:45,822
Но с птиците...

37
00:01:47,693 --> 00:01:50,304
Преди исках
Аз бях един от тях.

38
00:01:50,392 --> 00:01:53,873
Защо, защото му пукаше
за тях?

39
00:01:53,960 --> 00:01:56,224
Защото бяха свободни.

40
00:01:59,401 --> 00:02:06,364
♪ ♪

41
00:02:14,851 --> 00:02:17,897
Тръгваш си толкова скоро, а?

42
00:02:17,941 --> 00:02:21,466
Имаме още два часа
докато трябва да се срещнем с него.

43
00:02:21,597 --> 00:02:24,034
Можем да свършим толкова много
след два часа.

44
00:02:24,121 --> 00:02:27,080
- О, толкова много?
- Мм-хмм.

45
00:02:27,211 --> 00:02:29,779
Трябва да стартирам SDR.

46
00:02:29,866 --> 00:02:33,086
Притеснявам се, че забелязах
наблюдение вчера.

47
00:02:33,130 --> 00:02:36,046
окей
Е, мога да дойда с теб.

48
00:02:36,133 --> 00:02:39,310
- Ще ме забавиш.
- Злобно.

49
00:02:39,441 --> 00:02:45,098
♪ ♪

50
00:02:45,186 --> 00:02:47,057
3:30.

51
00:02:47,188 --> 00:02:48,972
Не закъснявай.

52
00:02:49,059 --> 00:02:52,715
- Никога не закъснявам.
- О

53
00:02:52,802 --> 00:02:54,064
окей

54
00:02:54,107 --> 00:02:55,892
Обикновено не закъснявам.

55
00:03:10,341 --> 00:03:12,778
Трябва да изчакаме Колин.
Винаги сте двамата.

56
00:03:12,865 --> 00:03:14,345
Той ще бъде тук.

57
00:03:14,389 --> 00:03:16,105
Но ти си нервен.
Привличаш внимание.

58
00:03:16,129 --> 00:03:18,131
Просто започнете от началото.

59
00:03:20,917 --> 00:03:22,832
Ето го този човек
по коридора от мен

60
00:03:22,919 --> 00:03:24,877
в офиса на Pyramid в Манила.

61
00:03:24,921 --> 00:03:28,141
Той е бил...

62
00:03:28,229 --> 00:03:30,753
Някой в NICA изтича
секретно разузнаване

63
00:03:30,883 --> 00:03:33,234
на него, на нас.

64
00:03:33,321 --> 00:03:34,670
колко време

65
00:03:34,757 --> 00:03:38,413
Осем месеца, може би повече.
има още.

66
00:03:38,499 --> 00:03:40,197
Повече от Пирамида
бягане на къртица

67
00:03:40,328 --> 00:03:43,156
във филипинското разузнаване?
- Цивилни загинаха.

68
00:03:43,244 --> 00:03:45,637
Интел изтече на паравоенни части
група в град Давао.

69
00:03:45,724 --> 00:03:48,118
Бомбардираха склад за гориво...
15 мъртви.

70
00:03:48,205 --> 00:03:50,468
Не е само NICA.

71
00:03:50,555 --> 00:03:55,081
ЦРУ, МИ6... Пирамидата има хора
поставени навсякъде.

72
00:03:55,124 --> 00:03:57,040
Имате ли имена?

73
00:03:57,127 --> 00:04:01,218
Някоя от бенките?
- Още не.

74
00:04:01,262 --> 00:04:04,613
Имаш нужда от питие,
и аз също.

75
00:04:04,700 --> 00:04:07,180
Правилно си постъпил
довеждайки това до нас.

76
00:04:09,226 --> 00:04:12,621
Ако разберат какво имам
каза, Пирамида ще ме убие.

77
00:04:12,708 --> 00:04:14,710
Ние ще ви пазим.

78
00:04:14,840 --> 00:04:16,059
аз съм

79
00:04:21,759 --> 00:04:26,809
♪

80
00:04:26,852 --> 00:04:29,594
Две убе колади, моля.

81
00:04:31,988 --> 00:04:33,903
Справихте се добре с това.

82
00:04:36,427 --> 00:04:38,429
Далеч си
от дома, Хари.

83
00:04:38,473 --> 00:04:40,649
Хванаха те
ме гледаш сега?

84
00:04:40,779 --> 00:04:43,391
По-скоро е
куриерска услуга.

85
00:04:43,478 --> 00:04:45,697
какво е посланието

86
00:04:45,784 --> 00:04:47,960
добре,
ситуацията се промени.

87
00:04:48,047 --> 00:04:50,311
Близо си до това да бъдеш създаден.

88
00:04:50,398 --> 00:04:52,878
Този актив не е
единственият говорещ.

89
00:04:52,965 --> 00:04:55,141
Трябва да изгорим това
преди да се разпространи.

90
00:04:55,185 --> 00:04:56,882
Дърпаш ме.

91
00:04:56,969 --> 00:04:59,885
Имаме други приложения за вас,
но трябва да излезеш от мрежата.

92
00:04:59,972 --> 00:05:03,411
Обажда ли се Джоан
снимките тук?

93
00:05:03,498 --> 00:05:05,064
Не, Джоан е заета.

94
00:05:05,151 --> 00:05:07,153
Говоря от името на Пирамида.

95
00:05:07,240 --> 00:05:10,418
А Джейкъб, нашият актив?

96
00:05:10,548 --> 00:05:12,463
Нямаш такъв късмет, стари Джейкъб.

97
00:05:12,507 --> 00:05:14,683
Ще приключим този разговор
в колата.

98
00:05:14,813 --> 00:05:21,472
♪ ♪

99
00:05:34,746 --> 00:05:36,008
здрасти

100
00:05:43,842 --> 00:05:46,845
Ще се обадя на Колин.

101
00:05:52,938 --> 00:05:56,507
Твоето гадже от ЦРУ,
Колин Глас има девет живота.

102
00:05:56,594 --> 00:05:59,075
познавайки го,
той закъсняваше.

103
00:05:59,204 --> 00:06:05,255
♪ ♪

104
00:06:09,781 --> 00:06:16,135
♪ ♪

105
00:06:23,882 --> 00:06:30,802
♪ ♪

106
00:06:37,329 --> 00:06:39,550
какво говориш
Не нося етикет с име.

107
00:06:39,637 --> 00:06:41,726
Това е политика за посетителите на Бюрото.
Ще го преодолеете.

108
00:06:41,813 --> 00:06:44,773
- Добре, слушай, ако питат...
- О, ще питат.

109
00:06:44,860 --> 00:06:47,950
Добре, когато питат,
остави ме да говоря.

110
00:06:48,079 --> 00:06:49,952
Не трябва да политиканствам
с тези хора.

111
00:06:49,995 --> 00:06:52,563
Е, просто играйте мило, моля.

112
00:06:56,088 --> 00:06:57,916
окей

113
00:06:57,960 --> 00:06:59,309
Хей момчета

114
00:06:59,440 --> 00:07:01,093
Колин, Джубал Валънтайн.

115
00:07:01,180 --> 00:07:02,921
честито
честито

116
00:07:03,052 --> 00:07:04,575
благодаря

117
00:07:04,706 --> 00:07:06,577
Предварителни поздравления.

118
00:07:06,664 --> 00:07:07,491
Е, все още се брои
за нещо.

119
00:07:07,578 --> 00:07:09,232
Помолихме Бил да се идентифицира
лошият актьор

120
00:07:09,319 --> 00:07:11,800
работещ на гара Ню Йорк,
и той го направи.

121
00:07:11,887 --> 00:07:13,047
Е, не съм действал сам...

122
00:07:13,105 --> 00:07:15,107
резултат от ФБР и ЦРУ
работейки заедно.

123
00:07:15,194 --> 00:07:17,719
И все пак бенката е мъртва.

124
00:07:17,806 --> 00:07:20,548
Каквото знаеше Кевин Търнър
умря с него.

125
00:07:20,678 --> 00:07:22,201
Знаем ли кой го управляваше?

126
00:07:22,288 --> 00:07:24,595
Имаме груба идея...
Pyramid Security.

127
00:07:24,726 --> 00:07:26,902
Фирма за корпоративна сигурност?
хайде

128
00:07:26,989 --> 00:07:28,662
Те са агресивни,
но те не преминават границата.

129
00:07:28,686 --> 00:07:31,733
С цялото ми уважение, те го направиха,
и все още са.

130
00:07:31,820 --> 00:07:33,406
Искам да кажа, ние вярваме, че имат
други източници...

131
00:07:33,430 --> 00:07:35,650
Европа, може би дори тук
в САЩ

132
00:07:35,693 --> 00:07:37,826
Не сме свършили
просто защото Търнър е.

133
00:07:37,956 --> 00:07:42,134
- А кой го извади?
- Имаме имена, възможни.

134
00:07:42,221 --> 00:07:45,355
О, добре, това е добре.
Ъъъ, ти... искаш да споделиш или...

135
00:07:45,486 --> 00:07:47,357
Не особено, не.

136
00:07:47,444 --> 00:07:50,621
Както Бил каза, ние вярваме
някой от Пирамида ръководи пиесата

137
00:07:50,665 --> 00:07:52,817
и се отървах от Търнър
преди да успее да ги разобличи.

138
00:07:52,841 --> 00:07:55,757
Така че поздравления.
Намерихте своята бенка.

139
00:07:55,844 --> 00:07:57,585
Пригответе си костюм
за пресконференцията...

140
00:07:57,672 --> 00:07:59,761
не тази вратовръзка, надявам се.

141
00:08:03,721 --> 00:08:06,376
Беше убийство,
проведено в Ню Йорк.

142
00:08:06,507 --> 00:08:08,030
Ще ни трябват отговори.

143
00:08:08,117 --> 00:08:11,076
И ако не можете да ги получите,
ФБР ще.

144
00:08:11,163 --> 00:08:12,425
сигурен съм...

145
00:08:12,513 --> 00:08:14,515
Животът е разочароващ
понякога.

146
00:08:14,645 --> 00:08:17,343
Идентифицирането на бенката може да има
беше от компетенциите на ФБР,

147
00:08:17,430 --> 00:08:19,084
но последствията са наши
да управлявате.

148
00:08:19,171 --> 00:08:22,610
Така че, благодаря ви.

149
00:08:24,829 --> 00:08:27,571
Няма да ме видиш отново.

150
00:08:27,658 --> 00:08:29,418
Ти просто не можа да помогнеш
себе си, можеш ли?

151
00:08:29,486 --> 00:08:31,444
какво?
Не е нужно да ме харесват.

152
00:08:31,488 --> 00:08:33,161
Не, но ти знаеш
върху кого ще се стовари всичко.

153
00:08:33,185 --> 00:08:34,317
Напълно способен съм

154
00:08:34,447 --> 00:08:35,926
да изгоря собствените си мостове,
благодаря ви

155
00:08:35,971 --> 00:08:38,974
Хайде, не се преструвай
не ми хареса малко.

156
00:08:42,847 --> 00:08:45,284
Това е оръжеен клас
пожар в контейнер за боклук.

157
00:08:45,371 --> 00:08:47,722
Дори нямам думи.

158
00:08:47,852 --> 00:08:50,202
Имахме бенка
оперира под носа ви

159
00:08:50,289 --> 00:08:54,642
от гара Ню Йорк...
Кевин Търнър... за една година?

160
00:08:54,772 --> 00:08:56,774
Или повече?
- Мислим, че може би две.

161
00:08:56,861 --> 00:08:58,950
Все още го разкопаваме.

162
00:08:59,037 --> 00:09:00,909
Тони Напиер е жива.

163
00:09:00,996 --> 00:09:02,495
Тя трябва да бъде, виждайки
както се представяше като лекар

164
00:09:02,519 --> 00:09:04,129
и уби Търнър

165
00:09:04,260 --> 00:09:06,697
в болницата Сейнт Симон
снощи.

166
00:09:06,784 --> 00:09:10,005
искам те
да я доведат жива.

167
00:09:10,092 --> 00:09:14,052
Ако все още я управляват
Пирамида, тя може да има информация.

168
00:09:14,139 --> 00:09:16,881
Лангли ни иска
за да затворите този пробив,

169
00:09:17,012 --> 00:09:19,057
или в противен случай всички хващаме ада.

170
00:09:19,144 --> 00:09:21,320
разбрах.

171
00:09:21,451 --> 00:09:23,888
Тази гавра в Хонконг
а сега това...

172
00:09:23,975 --> 00:09:27,457
не искате това да бъде добавено
към вашия файл.

173
00:09:27,588 --> 00:09:29,241
Намерете Тони Напиер.

174
00:09:34,943 --> 00:09:37,206
И така, Тони Напиер...

175
00:09:37,293 --> 00:09:39,382
35 години,

176
00:09:39,469 --> 00:09:42,646
роден в Ред Лодж, Монтана,
или поне тя каза.

177
00:09:42,733 --> 00:09:45,780
През 2015 г. тя е вербувана
от ЦРУ,

178
00:09:45,867 --> 00:09:48,478
и след това през 2021 г.
бяхме публикувани заедно

179
00:09:48,521 --> 00:09:50,393
в Минданао във Филипините.

180
00:09:50,480 --> 00:09:52,917
Нашата мисия беше да прекъснем
продажбата

181
00:09:53,048 --> 00:09:55,659
на противовъздушни оръжия
към терористичните клетки.

182
00:09:55,746 --> 00:10:00,272
Свършихме добра работа.
Доверих й се...

183
00:10:00,403 --> 00:10:03,754
или някаква нейна версия.

184
00:10:03,841 --> 00:10:07,453
И така, когато оцеля
експлозията,

185
00:10:07,497 --> 00:10:08,933
а, ти беше ли там?

186
00:10:11,066 --> 00:10:12,894
Трябваше да бъда.

187
00:10:12,981 --> 00:10:15,723
бях...
с няколко минути закъснение.

188
00:10:15,853 --> 00:10:19,161
Хм, срещахме се, ъъъ,
актив,

189
00:10:19,248 --> 00:10:22,381
и, ъъ, да...

190
00:10:22,512 --> 00:10:25,515
да, активът проработи
в Pyramid Security.

191
00:10:25,602 --> 00:10:27,517
Твърдеше, че някой
надолу по коридора от него

192
00:10:27,604 --> 00:10:28,997
купуваше информация от някого

193
00:10:29,084 --> 00:10:30,955
вътре във Филипините
шпионска служба

194
00:10:31,042 --> 00:10:33,566
и заплашваше да разобличи
цялата операция.

195
00:10:33,654 --> 00:10:36,308
Но тогава Тони
организира експлозията,

196
00:10:36,395 --> 00:10:39,224
и тогава тя изчезна.
- не

197
00:10:39,311 --> 00:10:42,750
- Не?
- не

198
00:10:42,880 --> 00:10:44,752
Не, имам предвид...

199
00:10:44,882 --> 00:10:47,798
Неправилно я прецених,
ясно, но...

200
00:10:47,885 --> 00:10:49,515
не, трябваше
да я срещна там.

201
00:10:49,539 --> 00:10:51,106
Тя... тя не би...

202
00:10:51,193 --> 00:10:54,413
Тя не би те убила
да прикрие собствените си следи?

203
00:10:54,544 --> 00:10:56,348
Все още се опитвам да получа
главата ми около факта

204
00:10:56,372 --> 00:10:57,765
тя е жива, Бил, така че...

205
00:10:57,852 --> 00:10:59,810
Добре, кажи, че не е монтирала
това място да духаш.

206
00:10:59,897 --> 00:11:02,595
Някаква идея кой го е направил?
- Не знам.

207
00:11:02,726 --> 00:11:05,990
Не знам кога се е развалила.
аз...

208
00:11:06,077 --> 00:11:08,166
Предполагам, че можеше да бъде
дубъл от самото начало.

209
00:11:08,253 --> 00:11:11,648
Един от начините да го погледнете е, че
тя все още работи за Pyramid,

210
00:11:11,779 --> 00:11:13,234
и тя никога не е спирала
работейки за тях,

211
00:11:13,258 --> 00:11:15,173
дори след
тя е обявена за мъртва.

212
00:11:15,260 --> 00:11:17,219
И я изпратиха
да го убия

213
00:11:17,349 --> 00:11:19,308
за да не можем да влезем
и го разпитайте.

214
00:11:19,395 --> 00:11:21,310
ако това е вярно,
имаме възможност.

215
00:11:21,397 --> 00:11:22,766
Ние я намираме, хващаме я
да направиш правилното нещо,

216
00:11:22,790 --> 00:11:24,313
и затворете играта на Pyramid

217
00:11:24,400 --> 00:11:26,576
преди
загиват повече невинни хора.

218
00:11:26,619 --> 00:11:27,925
Е, къде е тя?

219
00:11:28,012 --> 00:11:30,536
Намерих три
известни адреси за нея...

220
00:11:30,623 --> 00:11:31,929
когато живееше в града

221
00:11:32,016 --> 00:11:33,602
когато тя беше публикувана
до гара Ню Йорк

222
00:11:33,626 --> 00:11:36,238
преди десетилетие, но...
- Пусни го.

223
00:11:36,325 --> 00:11:37,456
Намерете я.

224
00:11:44,028 --> 00:11:45,856
0 за 3...
разговаря с наемателите.

225
00:11:45,943 --> 00:11:47,945
Никой не е видял нещо необичайно
последните няколко дни.

226
00:11:48,076 --> 00:11:51,514
Е, нямаше да имат.
Тя вече е на земята.

227
00:11:51,601 --> 00:11:53,168
Тогава какво правим?

228
00:11:53,255 --> 00:11:55,518
Ники каза да го свалям.

229
00:11:55,648 --> 00:11:57,868
Какво, приемаш ли поръчки
изведнъж?

230
00:11:57,912 --> 00:11:59,192
Когато не можете да намерите
истински север,

231
00:11:59,217 --> 00:12:02,046
питаш за насоки,
нали

232
00:12:02,177 --> 00:12:04,309
окей
Има ли другаде?

233
00:12:04,440 --> 00:12:06,834
Искам да кажа, че Тони някога е говорил за
нейното време в Ню Йорк?

234
00:12:06,921 --> 00:12:08,574
- Не. Не.
- Приятели? Любими места?

235
00:12:08,661 --> 00:12:11,403
Нещо, което можете да си спомните?
- Моля те, спри, Бил.

236
00:12:11,490 --> 00:12:13,449
Какъв е смисълът?

237
00:12:13,492 --> 00:12:15,277
Всичко, което тя ми каза
можеше да е лъжа,

238
00:12:15,364 --> 00:12:17,192
така че какъв е смисълът?

239
00:12:25,069 --> 00:12:27,115
Птиците.

240
00:12:27,245 --> 00:12:30,640
- Гълъби?
- Гълъби.

241
00:12:37,168 --> 00:12:43,914
♪ ♪

242
00:12:54,185 --> 00:13:01,279
♪ ♪

243
00:13:06,502 --> 00:13:08,721
Тя беше тук.

244
00:13:08,852 --> 00:13:15,337
♪ ♪

245
00:13:34,138 --> 00:13:36,227
Колин, не!
хей недейте

246
00:13:36,271 --> 00:13:38,708
Хей, спри.

247
00:13:44,366 --> 00:13:48,457
♪ ♪

248
00:13:48,500 --> 00:13:50,111
Той е мъртъв.

249
00:13:50,241 --> 00:13:54,158
♪ ♪

250
00:14:03,515 --> 00:14:07,650
кой е той
а?

251
00:14:07,780 --> 00:14:10,131
защо е тук
Работи ли с Тони?

252
00:14:16,877 --> 00:14:18,791
Не мисля
той работеше с нея.

253
00:14:18,922 --> 00:14:21,969
Вижте.

254
00:14:23,709 --> 00:14:27,452
Екшън артикул, изпратен от Бингам.

255
00:14:27,539 --> 00:14:29,324
Бингам?
Кой е Бингам?

256
00:14:29,411 --> 00:14:32,893
Е, някой, който иска
Тони е мъртъв, очевидно.

257
00:14:33,023 --> 00:14:35,504
Добре, ще взема Ники
за да получите екип за почистване.

258
00:14:35,591 --> 00:14:37,462
Хайде да тръгваме.

259
00:14:37,593 --> 00:14:40,422
Хей, хей, хей, имаш нужда
да си поема дъх, става ли?

260
00:14:40,552 --> 00:14:41,771
Оценявайте резервното копие,

261
00:14:41,858 --> 00:14:44,078
но тъкмо бяхте на път
да омекоти труп.

262
00:14:44,165 --> 00:14:46,036
Искам да кажа, разбирам.
Тони е в опасност.

263
00:14:46,080 --> 00:14:48,517
Искаш първо да я намериш,
изправете се срещу нея, получете приключване.

264
00:14:48,604 --> 00:14:49,755
Но има нещо
по-голямо става тук,

265
00:14:49,779 --> 00:14:50,974
и ние нямаме
всички отговори,

266
00:14:50,998 --> 00:14:55,916
така че забави
и оправи главата си.

267
00:14:56,046 --> 00:14:57,787
Колин, ти ми каза
ФБР затваря случаи,

268
00:14:57,874 --> 00:14:59,721
но ти пазиш света в безопасност...
кой правим тук?

269
00:15:03,401 --> 00:15:06,143
Просто искам отговори, приятел.

270
00:15:06,230 --> 00:15:08,319
окей
Да отидем да ги намерим.

271
00:15:08,363 --> 00:15:15,457
♪

272
00:15:19,461 --> 00:15:21,811
Прегледахме всеки файл, Колин
излезе от пирамидата...

273
00:15:21,898 --> 00:15:23,639
не намери точно никой
на име Бингам.

274
00:15:23,682 --> 00:15:26,076
Ние обаче намерихме справка
към проект Бингам.

275
00:15:26,163 --> 00:15:28,078
О, но файлът
е криптиран.

276
00:15:28,165 --> 00:15:29,862
Все още се опитваме да го разбием.
- да

277
00:15:29,950 --> 00:15:32,691
Имаше само един контакт
прикрепен към него... Хари Тан.

278
00:15:32,822 --> 00:15:35,042
Той подписа всички плащания
кодирани към проекта.

279
00:15:35,129 --> 00:15:36,869
окей
Впечатли ме.

280
00:15:37,000 --> 00:15:39,046
добре,
имаме Харолд X Тан...

281
00:15:39,133 --> 00:15:41,570
завършва Йейл през '98,

282
00:15:41,700 --> 00:15:44,573
влезе в разузнаването на НСА
Програма за развитие на анализа

283
00:15:44,660 --> 00:15:46,096
направо от колежа,

284
00:15:46,183 --> 00:15:47,663
си проправи път нагоре
на учен по данни,

285
00:15:47,706 --> 00:15:50,971
специализирана в разузнаването
и криптографски системи.

286
00:15:51,101 --> 00:15:53,147
Така че той има достъп
Бог знае какво.

287
00:15:53,234 --> 00:15:55,976
Да, докато не го уволниха
през 2011г

288
00:15:56,063 --> 00:15:58,108
под облак от подозрение.

289
00:15:58,152 --> 00:15:59,849
Разрешения за сигурност
бяха отменени.

290
00:15:59,980 --> 00:16:02,069
ФБР разследва
но го изостави.

291
00:16:02,199 --> 00:16:04,897
Къде е той сега...
Искам да кажа, кой знае?

292
00:16:05,028 --> 00:16:06,769
Човекът е добър
при оставане под прикритие.

293
00:16:06,856 --> 00:16:08,640
Не можем да го намерим.

294
00:16:08,727 --> 00:16:11,687
Така че човекът, когото остъргваме
от покрива...

295
00:16:11,774 --> 00:16:13,863
Хари го изпрати за Тони?
- да

296
00:16:13,950 --> 00:16:15,560
Значи това е Слейтър Макадамс.

297
00:16:15,691 --> 00:16:17,519
Морските пехотинци го обучиха
като MARSOC Raider,

298
00:16:17,649 --> 00:16:19,782
го даде назаем на Пирамида
за операции с черна чанта.

299
00:16:19,869 --> 00:16:21,131
Какво... какво си мислиш?

300
00:16:21,175 --> 00:16:23,307
Мисля, че имаме нужда
да намеря г-н Хари Тан.

301
00:16:23,438 --> 00:16:25,135
Той има договор
на Тони.

302
00:16:25,222 --> 00:16:27,877
Трябва да го спрем
преди да стигне до нея пръв.

303
00:16:29,574 --> 00:16:31,054
Хари Тан?

304
00:16:31,141 --> 00:16:33,448
не
Не, никога не съм чувал за него.

305
00:16:33,535 --> 00:16:36,016
Тони никога не го е споменавала.
- Не? Или проект Бингам?

306
00:16:36,146 --> 00:16:38,366
Не, това също.
нищо

307
00:16:38,453 --> 00:16:41,673
И така, каква е нашата игра тук?
Как ще изхвърлим Тан?

308
00:16:41,760 --> 00:16:44,154
Е, все още имам
Телефонът на Слейтър.

309
00:16:44,285 --> 00:16:46,200
Виж, Колин,
това е испанско ръкостискане.

310
00:16:46,287 --> 00:16:47,897
да да
Той няма да го усети, нали?

311
00:16:47,940 --> 00:16:49,551
Не, докато не стане твърде късно.

312
00:16:49,638 --> 00:16:51,901
Добре де...

313
00:16:51,988 --> 00:16:55,383
„Grand Central Station,
13:00 ч.,

314
00:16:55,513 --> 00:16:59,604
югозападен ъгъл
на главния коридор."

315
00:16:59,735 --> 00:17:01,389
Изпратете.

316
00:17:02,607 --> 00:17:04,174
Добре де...

317
00:17:09,265 --> 00:17:11,311
Няма начин. това той ли е
- Естествено.

318
00:17:11,398 --> 00:17:13,357
Има нужда от потвърждение
от удара, който току-що поръча.

319
00:17:13,444 --> 00:17:15,229
добре,
той казва, че ще вдигне

320
00:17:15,359 --> 00:17:17,753
"The Wall Street Journal"
от дъното на купчината.

321
00:17:17,796 --> 00:17:20,190
Това означава, че никога не са се срещали
преди лице в лице.

322
00:17:20,277 --> 00:17:21,931
Така ще постъпи
идентифицира себе си.

323
00:17:22,018 --> 00:17:24,258
Добре, движете се тихо, вземете го
в една от безопасните къщи.

324
00:17:24,325 --> 00:17:25,629
копие.

325
00:17:28,284 --> 00:17:29,871
Да се надяваме, че всички вестници
не са разпродадени

326
00:17:29,895 --> 00:17:31,375
докато стигне до тук.

327
00:17:31,462 --> 00:17:33,769
Просто се довери на процеса, Бил.

328
00:17:33,812 --> 00:17:35,379
Виждате ли се момчета
още нещо?

329
00:17:35,510 --> 00:17:37,381
Само половината от Ню Йорк
в момента.

330
00:17:37,468 --> 00:17:39,862
О, чакай.

331
00:17:39,949 --> 00:17:43,170
Ники, мисля
имаме Хари Тан.

332
00:17:43,257 --> 00:17:45,259
Добре, внимавайте,
сиво яке и дънки.

333
00:17:45,346 --> 00:17:46,912
Това трябва да е той.

334
00:17:46,956 --> 00:17:49,654
♪

335
00:17:49,785 --> 00:17:52,353
Да, сиво яке
от будката за вестници

336
00:17:52,483 --> 00:17:54,572
♪ ♪

337
00:17:57,923 --> 00:18:01,753
♪ ♪

338
00:18:01,884 --> 00:18:03,451
- Нанасям се.
- Копие.

339
00:18:03,538 --> 00:18:10,632
♪ ♪

340
00:18:13,243 --> 00:18:15,027
Бил, задръж.
Бил, Бил, Бил.

341
00:18:15,071 --> 00:18:16,899
Изглежда, че има резервно копие...
дълга сива коса.

342
00:18:17,029 --> 00:18:18,429
Задръж, задръж, задръж.
Ще се справя с това.

343
00:18:18,509 --> 00:18:20,903
Колин, внимавай сега.

344
00:18:21,033 --> 00:18:22,252
Хей, приятелю, съжалявам.

345
00:18:22,383 --> 00:18:24,689
Аз, ъъ... Чистя
точно тук.

346
00:18:28,998 --> 00:18:31,000
Изстрели!
Стрелец на ниво мецанин!

347
00:18:31,087 --> 00:18:32,871
хей Замръзни!
Да ти видя ръцете!

348
00:18:32,958 --> 00:18:34,873
Не мърдай!
Ръцете горе!

349
00:18:35,004 --> 00:18:36,875
Да ти видя ръцете!

350
00:18:36,962 --> 00:18:38,225
Раздвижи се, раздвижи се!

351
00:18:41,010 --> 00:18:43,230
Раздвижи се, раздвижи се!
Встрани от пътя!

352
00:18:43,360 --> 00:18:46,276
движи се!
Движи се, движи се, движи се!

353
00:18:46,407 --> 00:18:53,327
♪ ♪

354
00:18:54,197 --> 00:18:56,373
Колин, имаме Тан.
Той е ударен.

355
00:18:56,460 --> 00:18:57,592
Колко са вашите 20?

356
00:18:59,550 --> 00:19:02,510
Остави пистолета, Тони.

357
00:19:02,640 --> 00:19:05,817
♪ ♪

358
00:19:05,948 --> 00:19:07,950
о

359
00:19:08,037 --> 00:19:10,344
Ох сега ще ме убиеш ли

360
00:19:10,387 --> 00:19:13,825
защото си пропуснал шанса си
в Минданао?

361
00:19:13,912 --> 00:19:17,046
Това ли мислиш...

362
00:19:17,133 --> 00:19:19,309
че ти си бил целта?

363
00:19:19,353 --> 00:19:22,269
аз не знам
какво да мисля вече.

364
00:19:22,356 --> 00:19:26,447
Така че защо не сложите
свали оръжието и да поговорим?

365
00:19:26,490 --> 00:19:28,492
аз не мога

366
00:19:28,623 --> 00:19:31,060
Не съм свършил.

367
00:19:31,191 --> 00:19:32,670
Свърши какво?

368
00:19:35,934 --> 00:19:40,112
Свърши какво, Тони?

369
00:19:40,200 --> 00:19:42,376
Можеше да дойдеш при мен.

370
00:19:42,506 --> 00:19:45,509
Знаеш, че бях там
търси те.

371
00:19:45,640 --> 00:19:47,642
Защо не дойде при мен?

372
00:19:47,729 --> 00:19:49,731
♪ ♪

373
00:19:49,818 --> 00:19:51,820
Това не беше за теб.

374
00:19:55,302 --> 00:19:57,521
♪

375
00:20:00,872 --> 00:20:03,484
Тони! Тони!

376
00:20:03,614 --> 00:20:06,226
♪ ♪

377
00:20:06,313 --> 00:20:08,271
добре си

378
00:20:08,315 --> 00:20:10,099
Качете се на комуникациите.

379
00:20:10,186 --> 00:20:13,320
Кажи им този на Тони Напиер
стрелецът.

380
00:20:13,450 --> 00:20:14,669
направи го!

381
00:20:19,195 --> 00:20:20,979
Не можеш да бъдеш
толкова умен, Хари,

382
00:20:21,066 --> 00:20:24,331
ако сте изпратили само един човек
да я изведа... Тони.

383
00:20:24,418 --> 00:20:26,724
Искам да кажа, щях да пратя
батальон, приятелю.

384
00:20:26,811 --> 00:20:28,987
аз не знам
за какво говориш.

385
00:20:29,074 --> 00:20:32,382
окей Кой е поръчал удара
на Кевин Търнър?

386
00:20:32,469 --> 00:20:34,602
Боже мой
майната ти

387
00:20:36,517 --> 00:20:39,520
Срещал съм милиони версии
от теб...

388
00:20:39,607 --> 00:20:43,219
фалшиви шпиони, за печалба,
не застъпвай нищо.

389
00:20:43,306 --> 00:20:45,221
Знам кога се срещате
момчета като мен,

390
00:20:45,352 --> 00:20:47,179
мислиш, о,
просто не го разбираш, нали?

391
00:20:47,267 --> 00:20:48,746
ти ли

392
00:20:48,833 --> 00:20:50,487
Мислиш ли, че го разбираш?

393
00:20:54,099 --> 00:20:55,275
Къде е Тони сега?

394
00:21:01,368 --> 00:21:04,414
Кой е поръчал удара
на Кевин Търнър?

395
00:21:06,373 --> 00:21:09,593
Знаеш ли, когато...
когато дойде при нас...

396
00:21:09,637 --> 00:21:12,901
намери ни, на практика ни измоли
за парите...

397
00:21:14,946 --> 00:21:16,818
Тони беше мръсен толкова дълго,

398
00:21:16,905 --> 00:21:19,821
Не мога да ти повярвам
не се хвана.

399
00:21:19,908 --> 00:21:22,606
Но тогава бяхте поразени от,
какво, нейната красота?

400
00:21:22,693 --> 00:21:25,261
Все още гага дори след това
тя те остави да умреш

401
00:21:25,348 --> 00:21:26,871
в горяща сграда?

402
00:21:30,266 --> 00:21:33,008
Закопчай другата му ръка, Бил.

403
00:21:33,095 --> 00:21:34,531
С радост.

404
00:21:36,664 --> 00:21:43,714
♪ ♪

405
00:21:45,586 --> 00:21:48,545
Добре, какво правиш?

406
00:21:48,632 --> 00:21:50,634
хей

407
00:21:50,765 --> 00:21:52,244
♪ ♪

408
00:21:52,332 --> 00:21:53,550
какво по дяволите...

409
00:21:56,727 --> 00:21:59,034
Сигурен съм, че сте виждали това
преди, Хари.

410
00:21:59,164 --> 00:22:00,601
Не е много приятно.

411
00:22:00,731 --> 00:22:04,344
Луд ли е?
хей

412
00:22:04,431 --> 00:22:06,737
Добре, ще те попитам
още веднъж...

413
00:22:06,824 --> 00:22:09,392
който е поръчал удара
на Кевин Търнър?

414
00:22:11,525 --> 00:22:12,874
Не достатъчно бързо, Хари.

415
00:22:12,961 --> 00:22:15,659
Кой е поръчал удара по...
- Тя е измамник.

416
00:22:15,790 --> 00:22:18,880
Никой не й каза
да извадят Търнър.

417
00:22:18,967 --> 00:22:22,057
Тя го обвини
за експлозията в Минданао.

418
00:22:22,100 --> 00:22:24,015
Тя е на мисия за убийство.

419
00:22:24,059 --> 00:22:25,582
Един от нашите ръководители
в Берлин...

420
00:22:25,626 --> 00:22:27,889
преди четири месеца,
тя излезе от мрежата.

421
00:22:27,976 --> 00:22:30,282
Актив в Сао Пауло
подкара колата си от скала

422
00:22:30,326 --> 00:22:32,415
месец след това.
- Не ти вярвам.

423
00:22:32,502 --> 00:22:33,851
Подай ми телефона.

424
00:22:33,938 --> 00:22:41,032
♪ ♪

425
00:22:43,165 --> 00:22:45,080
идвам

426
00:22:45,210 --> 00:22:48,562
за всеки последен
от вас.

427
00:22:48,649 --> 00:22:51,826
♪ ♪

428
00:22:51,869 --> 00:22:55,873
Искам защита
и имунитет

429
00:22:55,960 --> 00:22:57,527
за това, което знам.

430
00:22:57,614 --> 00:23:04,404
♪ ♪

431
00:23:06,536 --> 00:23:10,148
Тони Напиер жива ли е?
Аз съм също толкова шокиран, колкото и вие.

432
00:23:10,235 --> 00:23:12,890
Е, покриваш
изненадата добре.

433
00:23:13,021 --> 00:23:14,936
Можем ли да бъдем честни
един с друг?

434
00:23:15,066 --> 00:23:18,679
Пирамида е домакин на 200 души
на поляната утре.

435
00:23:18,722 --> 00:23:21,116
Приемаме нови клиенти.
Това е сливане.

436
00:23:21,246 --> 00:23:22,726
Хората искат купон.
- Ммм

437
00:23:22,857 --> 00:23:25,860
Ще ти дам пет минути.

438
00:23:25,947 --> 00:23:29,037
Вярваме на Тони
е насочен към събитието...

439
00:23:29,124 --> 00:23:30,995
някакво турне за отмъщение.

440
00:23:31,082 --> 00:23:32,693
Вие знаете всичко това.

441
00:23:32,780 --> 00:23:34,521
- Не се страхуваме.
- Трябва да отменим.

442
00:23:34,608 --> 00:23:36,218
Опасно е.
Тя е опасна.

443
00:23:36,305 --> 00:23:37,828
Нашият екип може да се справи
заплахата.

444
00:23:37,915 --> 00:23:39,308
О?

445
00:23:39,395 --> 00:23:42,311
Сякаш ти се справи със ситуацията
на Grand Central Station?

446
00:23:42,398 --> 00:23:44,705
Колко шпиони сте управлявали?

447
00:23:44,748 --> 00:23:47,447
Не могат всички да вземат
налягането, могат ли?

448
00:23:47,534 --> 00:23:49,187
Знаехме, че Тони е мръсен

449
00:23:49,274 --> 00:23:51,581
когато тя беше публикувана
във Филипините.

450
00:23:51,712 --> 00:23:53,714
Има ли други
мръсни активи там?

451
00:23:53,801 --> 00:23:56,978
Какво мислите нашите клиенти
плати ни за анализ?

452
00:23:57,065 --> 00:24:00,155
Те могат да го получат навсякъде.
Могат да го вземат в градски автобус.

453
00:24:00,285 --> 00:24:02,331
Плащат ни за информация.

454
00:24:02,462 --> 00:24:04,768
Хм.
Значи си го признаваш.

455
00:24:04,899 --> 00:24:06,901
Пирамиден трафик
в откраднати разузнавания.

456
00:24:06,988 --> 00:24:10,687
И ЦРУ
никога не е правил същото?

457
00:24:10,774 --> 00:24:13,255
Аз управлявам разузнавателна служба,
точно като теб.

458
00:24:13,385 --> 00:24:15,475
Някои от нашите оперативни работници
излязоха над ските си.

459
00:24:15,562 --> 00:24:16,911
Сега съм през него.

460
00:24:16,998 --> 00:24:19,653
Довеждам тези хора
на петата, един по един.

461
00:24:19,740 --> 00:24:21,045
Кевин Търнър...

462
00:24:21,132 --> 00:24:24,135
той беше в моя магазин
докато той работи за вас.

463
00:24:24,222 --> 00:24:26,616
Все още не знаем
колко щети е нанесъл,

464
00:24:26,747 --> 00:24:28,749
но днес можем да задържим
тази заплаха.

465
00:24:28,836 --> 00:24:31,099
ако можеше,
щеше да имаш вече.

466
00:24:33,928 --> 00:24:35,756
Можете ли да намерите изхода си?

467
00:24:39,150 --> 00:24:46,244
♪ ♪

468
00:25:01,129 --> 00:25:08,092
♪ ♪

469
00:25:12,575 --> 00:25:19,669
♪ ♪

470
00:25:34,031 --> 00:25:40,864
♪ ♪

471
00:25:49,656 --> 00:25:52,267
- Бил.
- Някой е бил на мое място.

472
00:25:52,354 --> 00:25:53,790
откъде знаеш

473
00:25:53,877 --> 00:25:55,400
Е, ние никога не се обръщаме
горната ключалка.

474
00:25:55,487 --> 00:25:58,099
Кейти почти се прибра.
- Добре.

475
00:25:58,186 --> 00:26:00,797
Не влизай там.
Направете себе си оскъден.

476
00:26:00,928 --> 00:26:02,407
Изведи я на вечеря
или нещо такова.

477
00:26:02,494 --> 00:26:04,540
аз ще дойда
и се справя с него.

478
00:26:04,627 --> 00:26:06,586
Как ще получите
на моето място?

479
00:26:06,716 --> 00:26:08,936
Е, имам ключове,
нали, за спешен случай.

480
00:26:09,066 --> 00:26:11,852
- Имате ли ключове от моята квартира?
- да

481
00:26:11,939 --> 00:26:13,459
Е, ще го направим
обсъдете това по-късно.

482
00:26:13,505 --> 00:26:14,942
уведомете ме
ако намериш нещо.

483
00:26:15,029 --> 00:26:16,334
да

484
00:26:16,421 --> 00:26:23,515
♪ ♪

485
00:26:40,620 --> 00:26:42,143
Здравей любов моя

486
00:26:45,494 --> 00:26:46,669
Изгубил си усещането.

487
00:26:46,713 --> 00:26:49,237
Отне ми само половин час
да те намеря.

488
00:26:56,461 --> 00:26:59,247
И така, въпрос...

489
00:27:01,728 --> 00:27:03,120
знаехте ли
Щях да закъснея?

490
00:27:03,207 --> 00:27:06,210
Или планът беше да умра
в тази експлозия?

491
00:27:08,169 --> 00:27:10,650
Защо не дойде при мен
ако беше в беда?

492
00:27:13,304 --> 00:27:15,698
Щях да ти помогна
свалете ги.

493
00:27:15,785 --> 00:27:18,962
Бих направил всичко
за теб, Тони.

494
00:27:21,138 --> 00:27:23,140
Но сега не мога, нали?
Защото е твърде късно.

495
00:27:23,271 --> 00:27:25,360
♪ ♪

496
00:27:25,490 --> 00:27:27,797
Твърде много хора са загинали.

497
00:27:29,669 --> 00:27:31,932
Знаеш ли, хм...

498
00:27:32,019 --> 00:27:34,935
когато седях там
в останките

499
00:27:35,022 --> 00:27:37,981
гледам как гориш...

500
00:27:38,068 --> 00:27:42,333
можех да се разпадна,
но си помислих, не...

501
00:27:42,420 --> 00:27:45,946
това не е човекът, когото си обичала.

502
00:27:46,033 --> 00:27:48,339
реших...

503
00:27:48,426 --> 00:27:50,951
в този момент
че единственият начин

504
00:27:51,038 --> 00:27:52,953
че мога да осмисля
от това,

505
00:27:53,040 --> 00:27:57,087
единственият начин, който можех да направя
чувство за нас...

506
00:27:59,742 --> 00:28:01,352
Беше да се намери
отговорните хора

507
00:28:01,483 --> 00:28:03,485
и да ги накара да плащат.

508
00:28:03,572 --> 00:28:06,140
♪ ♪

509
00:28:08,969 --> 00:28:10,753
Знам, че винаги си мислил за мен

510
00:28:10,840 --> 00:28:15,062
като гадна марка, Тони...

511
00:28:15,149 --> 00:28:17,586
но наистина се надявам да ме слушаш

512
00:28:17,673 --> 00:28:20,197
когато ти кажа, че трябва да бягаш.

513
00:28:20,284 --> 00:28:24,158
Трябва да избягаш надалеч,
и никога, никога не се връщаш,

514
00:28:24,245 --> 00:28:27,683
защото ако те видя отново...

515
00:28:27,814 --> 00:28:29,946
Обещавам ти, ще те убия.

516
00:28:30,033 --> 00:28:34,603
♪ ♪

517
00:28:34,646 --> 00:28:38,389
ще те убия

518
00:28:48,138 --> 00:28:50,218
Така че рискуваме живота си
за защита на изпълнителния директор на Pyramid

519
00:28:50,271 --> 00:28:52,118
и известен предател продава
държавни тайни с цел печалба.

520
00:28:52,142 --> 00:28:53,840
Опитваме се да спрем
измамен агент на ЦРУ.

521
00:28:53,883 --> 00:28:55,885
Трябва да спрем
атентат също.

522
00:28:56,016 --> 00:28:57,104
Сигурен съм, че всички ще го видим

523
00:28:57,191 --> 00:28:59,976
отразени в нашите
огромни бонуси в края на годината.

524
00:29:00,107 --> 00:29:03,153
Що се отнася до Джоан Керкеринг, тя е
опитвайки се да почисти магазина си.

525
00:29:03,284 --> 00:29:05,503
Ако решим да й повярваме.

526
00:29:05,547 --> 00:29:07,114
Рискът е реален.

527
00:29:07,201 --> 00:29:09,135
Тя е домакин на 200 гости... те
може да бъде съпътстваща щета.

528
00:29:09,159 --> 00:29:10,552
Няма да е лесно
да влезеш.

529
00:29:10,639 --> 00:29:12,380
Имам предвид, че имат
детайли за частна сигурност.

530
00:29:12,423 --> 00:29:14,532
Това всъщност не е „подхлъзване
бияч 20" тип нещо.

531
00:29:14,556 --> 00:29:16,819
Ами Сара Лойд?
Тя работи в Pyramid Security?

532
00:29:16,950 --> 00:29:18,057
Можем да я използваме
да вкарам очи вътре...

533
00:29:18,081 --> 00:29:20,910
Не, Бил, не се случва.

534
00:29:21,041 --> 00:29:22,390
Нямаше достъп
целия смисъл?

535
00:29:22,477 --> 00:29:24,218
не се случва,
така че просто го остави.

536
00:29:24,348 --> 00:29:27,264
достатъчно. Бил, ти използваш
Сара Лойд като вашият път.

537
00:29:27,351 --> 00:29:29,919
Колин, ще проверим
списъци с доставчици за меко място.

538
00:29:30,006 --> 00:29:31,703
Влизаш сам.

539
00:29:31,791 --> 00:29:33,444
Това е всичко
да доведа Тони жив.

540
00:29:33,531 --> 00:29:35,490
Ако тя не се появи,

541
00:29:35,577 --> 00:29:38,058
момчета да се облечете
и пийте коктейл.

542
00:29:46,675 --> 00:29:48,938
♪ ♪

543
00:29:49,025 --> 00:29:52,289
Добре, това е.

544
00:29:52,333 --> 00:29:56,685
благодаря

545
00:29:56,772 --> 00:29:58,992
Сигурен си
няма ли да те познаят?

546
00:29:59,035 --> 00:30:01,211
Предстои ми да разбера.
Благодаря за поканата

547
00:30:01,342 --> 00:30:04,649
Вие се поканихте,
технически.

548
00:30:04,780 --> 00:30:05,975
- здравей
- Мога ли да получа вашата покана?

549
00:30:05,999 --> 00:30:09,219
здрасти
Сара Лойд и гост.

550
00:30:12,353 --> 00:30:17,401
♪ ♪

551
00:30:20,709 --> 00:30:27,237
♪ ♪

552
00:30:27,368 --> 00:30:30,675
Хей момчета
искаш ли снимка

553
00:30:30,762 --> 00:30:31,938
Прелестно.

554
00:30:31,981 --> 00:30:33,983
Добри неща.

555
00:30:34,027 --> 00:30:35,245
благодаря

556
00:30:35,376 --> 00:30:42,122
♪ ♪

557
00:30:49,346 --> 00:30:51,609
И какво сега?

558
00:30:51,696 --> 00:30:55,700
Е, сега чакаме,
виж дали този човек ще се появи.

559
00:30:55,787 --> 00:30:58,573
Междувременно,
нека се насладим на купона.

560
00:30:58,660 --> 00:31:01,184
Разбира се.

561
00:31:01,228 --> 00:31:02,969
благодаря
- благодаря ви

562
00:31:03,056 --> 00:31:05,406
Какво ще кажете ние просто
преструвам се тогава?

563
00:31:05,493 --> 00:31:09,889
Вашата специалност,
ти и Колин... си играете на преструвки.

564
00:31:12,804 --> 00:31:14,589
Трябва да проверя Макс.

565
00:31:22,684 --> 00:31:24,425
Имате ли сервиз?

566
00:31:27,384 --> 00:31:29,038
не

567
00:31:29,125 --> 00:31:31,214
Нека да видя дали мога да намеря.

568
00:31:40,615 --> 00:31:43,835
Ники, Джина, там ли сте?

569
00:31:43,966 --> 00:31:45,489
влизай

570
00:31:45,620 --> 00:31:47,970
Какво отнема толкова време?
Защо Бил не се е чекирал?

571
00:31:48,057 --> 00:31:49,687
не знам...
може би каквото заглушава

572
00:31:49,711 --> 00:31:51,539
клетъчния сигнал
заглушава и комуникациите.

573
00:31:51,626 --> 00:31:53,628
Вкарайте Стив тук.
Може би той може да го анализира.

574
00:31:53,715 --> 00:31:55,543
Отидете да проверите Тан.

575
00:31:55,673 --> 00:31:56,544
Може би той може да натисне
покрай протоколите.

576
00:31:56,674 --> 00:31:58,589
побързай
- да

577
00:32:05,596 --> 00:32:07,120
Нека позная.

578
00:32:07,207 --> 00:32:09,035
Тя е, колко, 5'8",
ярки сини очи?

579
00:32:09,122 --> 00:32:11,776
да
Добре, ще те измъкна.

580
00:32:11,907 --> 00:32:13,711
Но, честно казано, вие сте в по-голяма безопасност
тук в момента.

581
00:32:13,735 --> 00:32:14,815
Помислете за комп.

582
00:32:17,347 --> 00:32:19,654
голям проблем...
Хари Тан няма да ни помогне.

583
00:32:19,741 --> 00:32:22,222
- Защо не?
- Защото бяга.

584
00:32:22,309 --> 00:32:25,225
Току-що намушка медицинската си сестра
и след това наби едно ченге

585
00:32:25,312 --> 00:32:27,192
в стълбищната клетка
в болницата на излизане.

586
00:32:27,270 --> 00:32:28,402
Това не е добре.

587
00:32:28,489 --> 00:32:31,927
Няма комуникации, няма клетъчна услуга,
а сега това?

588
00:32:36,018 --> 00:32:39,369
Това е третият път
ти си го направил.

589
00:32:39,456 --> 00:32:42,416
Хей, трябва да съм
този под наблюдение тук.

590
00:32:47,029 --> 00:32:49,727
Колин трябваше да се регистрира.

591
00:32:49,814 --> 00:32:51,642
- Колин тук ли е?
- да

592
00:32:51,729 --> 00:32:53,383
Знам какво ти казах.
съжалявам

593
00:32:53,514 --> 00:32:55,690
Моля, изчакайте тук.
Отивам да го намеря.

594
00:32:55,777 --> 00:32:57,997
Сигурен съм, че не е нищо.

595
00:32:58,040 --> 00:32:59,911
Това е лъжа.
не съм сигурен в нищо

596
00:33:00,042 --> 00:33:02,305
Но ще разбера.

597
00:33:05,352 --> 00:33:12,141
♪ ♪

598
00:33:20,280 --> 00:33:23,413
Кажи ми истината сега.

599
00:33:23,544 --> 00:33:30,290
♪ ♪

600
00:33:33,945 --> 00:33:36,383
Благодаря ти, Ники.

601
00:33:36,470 --> 00:33:40,735
♪ ♪

602
00:33:40,822 --> 00:33:42,867
не знам какво
за което говориш.

603
00:33:42,954 --> 00:33:44,782
моля

604
00:33:44,869 --> 00:33:47,785
Вие ли поръчахте бомбардировката
в Минданао?

605
00:33:47,916 --> 00:33:49,613
Отговори ми!
- не

606
00:33:52,529 --> 00:33:55,228
моля
моля помогнете ми

607
00:33:55,271 --> 00:33:57,621
Тони, не искаш
да направя това.

608
00:33:57,665 --> 00:33:59,493
Нямаш представа какво искам.

609
00:33:59,580 --> 00:34:01,451
Тони, свали оръжието си.

610
00:34:01,495 --> 00:34:03,335
Защото обичаш как
така стана миналия път, а?

611
00:34:05,673 --> 00:34:06,867
Трябва да има уговорка.

612
00:34:06,891 --> 00:34:08,414
И двамата: Млъкни, Джоан.

613
00:34:08,502 --> 00:34:13,767
♪ ♪

614
00:34:13,854 --> 00:34:16,162
Казах ти да не ме следваш.

615
00:34:16,205 --> 00:34:19,990
♪

616
00:34:21,993 --> 00:34:24,430
♪ ♪

617
00:34:33,309 --> 00:34:35,615
♪ ♪

618
00:34:35,746 --> 00:34:38,836
- Какво по дяволите направи?
- Той беше тук, за да те убие.

619
00:34:38,923 --> 00:34:42,709
Това е лудост.
Хари работи за мен.

620
00:34:42,753 --> 00:34:44,276
Тони, хвърли пистолета си.

621
00:34:46,627 --> 00:34:48,368
Сега.

622
00:34:48,455 --> 00:34:53,503
♪ ♪

623
00:34:53,633 --> 00:34:55,418
Проект Бингам

624
00:34:55,548 --> 00:34:57,681
е на Хари Тан
тайна операция с къртици,

625
00:34:57,768 --> 00:34:59,466
минавам през вашата компания...

626
00:34:59,596 --> 00:35:03,296
шпиони, купени с
вашите пари по целия свят.

627
00:35:03,426 --> 00:35:05,428
Това е бъркотията, която
опитваш се да изчистиш.

628
00:35:05,515 --> 00:35:08,779
Той няма никакво намерение
на спиране.

629
00:35:08,866 --> 00:35:10,607
не!
Колин, недей.

630
00:35:10,694 --> 00:35:14,307
♪ ♪

631
00:35:14,394 --> 00:35:17,353
лесно.

632
00:35:17,397 --> 00:35:19,660
Няма да промени нищо
ако направите това.

633
00:35:19,747 --> 00:35:22,445
♪ ♪

634
00:35:22,576 --> 00:35:26,971
Знам какво са ти казали.

635
00:35:27,058 --> 00:35:30,192
знам какво мислиш за мен,
но той щеше да я убие.

636
00:35:30,279 --> 00:35:32,803
Дойдох да го спра.

637
00:35:32,890 --> 00:35:35,328
Всичко, което искам...

638
00:35:35,415 --> 00:35:37,591
е да бъдеш свободен.

639
00:35:37,634 --> 00:35:40,550
♪

640
00:35:40,637 --> 00:35:43,988
Тези хора, тези инвеститори
не са тук за сливане.

641
00:35:44,075 --> 00:35:46,687
Всяка секунда ще го направят
ела оттам, убий я,

642
00:35:46,817 --> 00:35:48,993
нас и всеки
което стои на пътя им.

643
00:35:49,080 --> 00:35:51,474
не
Поставих всичко това на място.

644
00:35:51,605 --> 00:35:54,912
♪ ♪

645
00:35:54,999 --> 00:35:57,741
Колин...

646
00:35:57,828 --> 00:35:59,221
има смисъл.

647
00:35:59,308 --> 00:36:01,354
Това е преврат.

648
00:36:01,441 --> 00:36:04,052
Тони ни казва истината.

649
00:36:04,183 --> 00:36:11,015
♪ ♪

650
00:36:26,335 --> 00:36:28,294
Не можем да излезем
начина, по който влязохме.

651
00:36:28,337 --> 00:36:30,165
Има един стар
тунел на контрабандисти.

652
00:36:30,252 --> 00:36:32,820
Води до навеса за лодки.

653
00:36:32,907 --> 00:36:35,257
Сара все още е там.
Няма да тръгвам без нея.

654
00:36:37,216 --> 00:36:39,522
Ще се срещнем там.

655
00:36:39,653 --> 00:36:46,529
♪ ♪

656
00:36:46,660 --> 00:36:48,488
да вървим

657
00:36:48,618 --> 00:36:51,099
хайде

658
00:36:51,230 --> 00:36:58,106
♪ ♪

659
00:36:58,193 --> 00:37:01,327
- здравей
- здравей

660
00:37:01,414 --> 00:37:03,329
Няма време.
Трябва да тръгваме веднага.

661
00:37:03,459 --> 00:37:05,853
- Бил добре ли е?
- Той е добре.

662
00:37:05,940 --> 00:37:07,222
Той ни посреща.
Хайде да тръгваме. да вървим

663
00:37:07,246 --> 00:37:09,639
хайде
Не ти трябва това.

664
00:37:09,726 --> 00:37:12,076
Просто играйте готино.

665
00:37:14,818 --> 00:37:21,912
♪ ♪

666
00:37:24,088 --> 00:37:26,787
ааа!

667
00:37:28,441 --> 00:37:30,660
Колин.

668
00:37:30,747 --> 00:37:32,575
- Кои са тези хора?
- Вашите колеги.

669
00:37:32,706 --> 00:37:34,360
Хайде да тръгваме.

670
00:37:37,493 --> 00:37:44,326
♪ ♪

671
00:37:44,370 --> 00:37:46,546
По този начин.

672
00:37:46,633 --> 00:37:53,596
♪ ♪

673
00:37:53,683 --> 00:37:55,163
Даниел.

674
00:37:55,250 --> 00:37:57,252
Съжалявам, госпожо.
Не можем да те оставим да си тръгнеш.

675
00:37:57,339 --> 00:37:58,601
Това е моята къща.

676
00:37:58,732 --> 00:38:00,821
Ще трябва да поговориш
до Тан.

677
00:38:00,908 --> 00:38:02,692
Момчета, аз съм от ФБР.

678
00:38:02,779 --> 00:38:04,172
Да приберем оръжията,
наред ли

679
00:38:04,259 --> 00:38:06,479
Тан е мъртъв.
- Бик.

680
00:38:06,566 --> 00:38:09,395
Тони, твоят пистолет.

681
00:38:09,525 --> 00:38:14,269
♪ ♪

682
00:38:14,400 --> 00:38:17,620
Момчета, това не е умно.
Наземният клон е на път.

683
00:38:17,707 --> 00:38:19,535
Справете се с тях
когато стигнат тук.

684
00:38:19,666 --> 00:38:26,107
♪ ♪

685
00:38:26,194 --> 00:38:28,022
Бил.

686
00:38:28,152 --> 00:38:29,632
- Добре ли си?
- да да вървим

687
00:38:29,719 --> 00:38:31,678
Давай, давай.

688
00:38:31,765 --> 00:38:36,117
♪ ♪

689
00:38:36,204 --> 00:38:39,163
Мисля, че погледна ребро.

690
00:38:39,250 --> 00:38:40,619
Ти поне нямаш
да се тревожи за това

691
00:38:40,643 --> 00:38:42,297
отскачащ от сърцето ти.

692
00:38:42,384 --> 00:38:44,038
Това е всъщност
много добра шега.

693
00:38:44,125 --> 00:38:48,956
♪ ♪

694
00:38:49,043 --> 00:38:50,123
Добре, да се движим

695
00:38:50,174 --> 00:38:51,872
преди те
започнете да снимате отново.

696
00:39:04,928 --> 00:39:12,022
♪ ♪

697
00:39:23,207 --> 00:39:25,862
Браво, Бил.

698
00:39:25,949 --> 00:39:27,274
Знаеш ли, ти впечатли много
хора в тази сграда

699
00:39:27,298 --> 00:39:29,213
и в DC,

700
00:39:29,300 --> 00:39:33,043
и има отворен
позиция на ASAC в Кливланд,

701
00:39:33,130 --> 00:39:34,828
и те харесват заради това.

702
00:39:38,048 --> 00:39:40,268
аз не...
не знам какво да кажа

703
00:39:40,399 --> 00:39:43,140
Е, това е...
това е голяма позиция,

704
00:39:43,271 --> 00:39:44,620
и ще бъдеш близо до семейството си.

705
00:39:46,970 --> 00:39:48,755
хаха

706
00:39:48,885 --> 00:39:50,254
Искам да кажа, че трябва да го обсъдя
с по-добрата ми половина.

707
00:39:50,278 --> 00:39:52,411
Мм-хмм.
Разбира се, да.

708
00:39:52,454 --> 00:39:53,562
Може би искам да кажа и на Кейти.

709
00:39:55,718 --> 00:39:57,720
Не, просто казвам,
човекът е мечтател.

710
00:39:57,851 --> 00:39:59,461
Получавам обжалването.
- Толкова мечтателно.

711
00:40:03,160 --> 00:40:06,120
човек

712
00:40:06,163 --> 00:40:08,557
Можете да го намалите...

713
00:40:08,644 --> 00:40:12,169
но само толкова пъти.

714
00:40:14,998 --> 00:40:16,696
вярно

715
00:40:19,873 --> 00:40:23,180
♪ ♪

716
00:40:25,269 --> 00:40:27,750
какво правиш

717
00:40:27,837 --> 00:40:29,404
Все още трябва да сте
в болницата.

718
00:40:29,535 --> 00:40:33,495
добре съм
Това е просто телесна рана.

719
00:40:33,582 --> 00:40:36,150
- Сигурен ли си?
- да

720
00:40:39,545 --> 00:40:42,025
Малко актуализация...

721
00:40:42,112 --> 00:40:44,593
те я изпращат обратно.

722
00:40:44,637 --> 00:40:47,509
- Кой е?
- Това са вашите хора, ЦРУ.

723
00:40:50,381 --> 00:40:53,950
вярно

724
00:40:54,037 --> 00:40:56,562
Съжалявам, партньоре.

725
00:40:56,605 --> 00:41:00,740
Но, знаете ли, ако има
едно нещо научих тази година,

726
00:41:00,870 --> 00:41:02,910
това са някои активи
са по-ценни в полето

727
00:41:02,959 --> 00:41:05,353
отколкото гниене
в някой федерален затвор.

728
00:41:05,484 --> 00:41:07,834
♪ ♪

729
00:41:07,921 --> 00:41:10,532
Хм.

730
00:41:10,619 --> 00:41:13,666
Партньор, а?

731
00:41:13,796 --> 00:41:15,624
Мислех, че си
двойно повишен

732
00:41:15,711 --> 00:41:18,801
до Валхала
това е североизточен Охайо.

733
00:41:18,932 --> 00:41:21,848
А, хайде
и пропуснете цялото забавление?

734
00:41:21,935 --> 00:41:25,765
♪ ♪

735
00:41:29,072 --> 00:41:30,944
Ще се видим там.

736
00:41:31,031 --> 00:41:33,555
да

737
00:41:36,863 --> 00:41:43,913
♪ ♪

738
00:41:59,363 --> 00:42:06,457
♪ ♪